ประวัติ จันตรี ศิริบุญรอด บิดาแห่งนิยายวิทยาศาสตร์ไทย ครบรอบ 109 ปี

 

จันตรี ศิริบุญรอด เกิดวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2460 ที่ฝั่งธนบุรี กรุงเทพมหานคร เป็นนักเขียนที่ได้รับการยกย่องให้เป็นบิดาแห่งนิยายวิทยาศาสตร์ไทย สำเร็จการศึกษาชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 8 แผนกวิทยาศาสตร์ ทำงานครั้งแรกที่กรมเชื้อเพลิง หลังลาออกจากงานได้สมัครเป็นครูในโรงเรียนหลายแห่ง ช่วง พ.ศ. 2493–2496 จันตรีเริ่มเขียนนิยายและบทความทางวิทยาศาสตร์เผยแพร่ในวงแคบ ๆ ขณะเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ระดับมัธยมปลายที่โรงเรียนเคนเน็ตแม็คเคนซี จังหวัดลำปาง

Chantree Siriboonrod was born on March 31, 1917 on the Thonburi side. Bangkok He is a writer who is regarded as the father of Thai science fiction. Graduated from Mathayomsuksa 8, Department of Science Worked for the first time at the Department of Fuels. After resigning from his job, he applied to become a teacher at several schools. During 1950–1953, Chantree began writing fiction and narrowly published scientific articles while he was a high school science teacher at Kenneth McCain School. C, Lampang Province แปลโดย พจนานุกรมอังกฤษ

ปี พ.ศ. 2498 จันตรีจัดทำนิตยสาร "วิทยาศาสตร์-มหัศจรรย์" ในนามของสมาคมวิทยาศาสตร์แห่งประเทศไทย โดยร่วมกับ ดร.ปรีชา อมาตยกุล ผู้ช่วยเลขาธิการสมาคมวิทยาศาสตร์แห่งประเทศไทยในขณะนั้น โดยตีพิมพ์เรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เช่น นิยายวิทยาศาสตร์ บทความวิทยาศาสตร์ ประวัตินักวิทยาศาสตร์ และจัดพิมพ์เรื่อยมาจนเลิกพิมพ์ใน พ.ศ. 2502

In 1955, Chantri created a magazine. "Science-Wonder" on behalf of the Science Society of Thailand, together with Dr. Preecha Amatayakul, Assistant Secretary General of the Science Society of Thailand at that time. by publishing science stories such as science fiction science article scientist history and continued to be published until it was discontinued in 1959

การหันมาทำหนังสือทำให้จันตรีจำเป็นต้องเลิกอาชีพครู และตั้งสำนักพิมพ์ของตนเพื่อจัดทำหนังสือและนิตยสาร "วิทยาศาสตร์-อัศจรรย์" จนเลิกไปใน พ.ศ. 2505 แต่ก็ยังคงเขียนหนังสือส่งไปพิมพ์ตามสำนักพิมพ์ต่าง ๆ และออกหนังสือของตัวเองบ้างสลับกันไป จนกระทั่งถึงแก่อนิจกรรมด้วยโรคไตเมื่อปี พ.ศ. 2511

Turning to writing books, Chantri had to give up his career as a teacher. and set up his own publishing house to produce books and magazines "Science-Amazing" until it was discontinued in 1962, but continued to write books sent to print by various publishers and released their own books, sometimes alternately. until the death of kidney disease in the year 1968

ทายาทของจันตรี ประมาณว่าผลงานทั้งหมดของเขามีประมาณ 300 ชิ้น โดยแบ่งเป็นบทความ สารคดี และเรื่องสั้น อย่างละไม่ต่ำกว่า 100 ชิ้น และนี่คือตัวอย่างผลงานที่มีชื่อเสียงของเขา

สนับสนุนคำแปลจาก แปลไทยเป็นอังกฤษ พร้อมคําอ่าน

โพสแบบอินเตอร์ ด้วย แคปชั่นภาษาอังกฤษ อัพเดตล่าสุด 2023

 ไม่จำเป็นต้องเก่งภาษาอังกฤษ ก็โพสแคปชั่นภาษาอังกฤษเก๋ๆได้แล้ว แค่มีตัวง่ายจ้า เซฟเก็บไว้เลย ได้ใช้แน่นอน แถมยังได้ฝึกภาษาอีกด้วย 

รวมมาแล้วแคปชั่นคำคม ภาษาอังกฤษ

แคปชั่นภาษาอังกฤษ

• I don’t care what people think of me. Mosquitos find me attractive! : ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นๆ จะคิดกับฉันยังไง เพราะฉันดึงดูดพวกยุงเสมอ

• Can I take your picture? I love to collect pictures of natural disasters. : ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม? พอดีว่าฉันเป็นคนชอบเก็บสะสมรูปถ่ายภัยธรรมชาติน่ะ

• The best way to look younger, hang out with older people. : วิธีที่จะทำให้ดูเด็กลง คือต้องออกไปเที่ยวกับผู้สูงอายุ

• I am not lazy, I am just on my energy saving mode. : ฉันไม่ได้ขี้เกียจ ฉันแค่อยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน

• People say I act like I don't care. It's not an act. : มีคนหาว่าฉันแสร้งทำตัวเหมือนไม่สนใจอะไรเลย แต่จริงๆ แล้วฉันไม่ได้เสแสร้งนะ

 

• They say good things take time that's why I'm always late. : กว่าจะเจออะไรดีๆ ก็ต้องใช้เวลา นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาสายเสมอ

• Just saw the smartest person when I was in front of the mirror. : เพิ่งได้เห็นคนฉลาดดูดี ก็ตอนที่ฉันมายืนส่องกระจกนี่แหละ

• You don’t have to like me; I’m not a Facebook status. : คุณไม่ต้องถูกใจ (Like) ฉันก็ได้ เพราะฉันไม่ใช่สเตตัสบนเฟซบุ๊ก

• I'm just a girl, standing in front of a salad, asking it to be a cupcake. : ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ยืนอยู่หน้าจานสลัด และอ้อนวอนขอกินคัพเค้กแทนผัก

• It's okay if you don't like me. Not everyone has good taste. : ก็ไม่เป็นไรนะ ถ้าคุณไม่ชอบฉัน เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะมีรสนิยมดี

 

• You can’t live a full life on an empty stomach. : คุณไม่สามารถใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ในขณะที่ท้องว่างได้หรอก

• I need a six-month holiday, twice a year. : ฉันต้องการวันหยุดพักผ่อนสัก 6 เดือน ปีละแค่ 2 ครั้งก็พอ

• Don’t give up on your dreams. Keep sleeping. : อย่าเพิ่งยอมแพ้ให้กับความฝัน จงนอนหลับต่อไป

• Friends buy you lunch. Best friends eat your lunch. : เพื่อนทั่วไปจะซื้ออาหารมื้อเที่ยงเลี้ยงคุณ แต่เพื่อนสนิทจะเป็นคนกินอาหารมื้อนั้นของคุณ

• You never know what you have until you have cleaned your house. : คุณไม่มีทางรู้เลยว่าตัวเองมีอะไรบ้าง จะรู้ก็ต่อเมื่อได้ทำความสะอาดบ้านนั่นแหละ

 

• You only fail when you stop trying. : คุณจะล้มเหลว ก็ต่อเมื่อเลิกล้มความพยายาม

• Great things never came from comfort zones. : สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ไม่เคยมาจากคอมฟอร์ตโซน

• Do not give up just because it got hard. : อย่ายอมพ่ายแพ้ เพิ่งเพราะเผชิญกับความยาก

• Follow your heart, but take your brain with you. : จงทำตามหัวใจของตัวเอง แต่ก็อย่าลืมพกสมองไปด้วย

• One day you will thank yourself for not giving up. : วันหนึ่งคุณจะต้องขอบคุณตัวเอง ที่เป็นคนไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

 

• Smile a little more, regret a little less. : ยิ้มให้มากขึ้นอีกนิด เสียใจให้น้อยลงอีกหน่อย

• Some beautiful paths can’t be discovered without getting lost. :เส้นทางที่สวยงามคงไม่ถูกค้นพบ หากเราไม่เคยลองหลงทาง

• I don’t know where I’m going, but I’m on my way. : ฉันก็ไม่รู้ว่ากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน แต่อย่างน้อยก็อยู่บนเส้นทางของตัวเอง

• Having the dream is easy, making it come true is hard.: การมีความฝันเป็นเรื่องง่าย การทำให้ความฝันเป็นจริงเป็นเรื่องยาก

• Be heroes of your own stories. : จงเป็นฮีโร่ในเรื่องเล่าของตัวเอง

 

• Do whatever makes you happiest. : จงเลือกทำสิ่งที่จะทำให้คุณมีความสุขมากที่สุด

• Success is a collection of problems solved : ความสำเร็จ คือ การเก็บสะสมปัญหาที่ได้รับแก้ไขแล้ว

• You are never too old to set another goal or to dream a new dream. : คุณไม่เคยแก่เกินไป สำหรับการตั้งเป้าหมายชีวิต หรือเริ่มต้นความฝันใหม่

• Don't worry if plan A fails. There are 25 more letters in the alphabet. : อย่ากังวลไปเลย หากแผน A ล้มเหลว เพราะยังมีแผนอื่นๆ อีก 25 ตัวอักษร

• The greatest gift you can give someone is a smile. :ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เราสามารถมอบให้คนอื่นได้คือ รอยยิ้ม

• Life is to short to waste it. :ชีวิตมันสั้น จงใช้สอยอย่างประหยัด

• Bad choices make good stories. : บางครั้งทางเลือกที่ผิดก็ทำให้เกิดเรื่องราวดี

• verything happens for a reason. : ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันมีเหตุผลของมัน

• The best is yet to come. : สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

• Choose happy. : เลือกจะมีความสุข

คำคมภาษาอังกฤษ

• Stay positive. : คิดแง่บวกเข้าไว้

• See the good in all things. : มองเห็นแต่สิ่งดีงามในทุกสิ่ง

• Worry less, Smile more. : กังวลให้น้อยลง ยิ้มให้มากขึ้น

• Life is short. Smile while you still have teeth. : ชีวิตสั้น รีบยิ้มก่อนที่ฟันจะหมดปาก

• Let your past make you better not bitter. : จงให้อดีตทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น ไม่ใช่ขมขื่นกว่าเดิม

 

• Do what you like, like what you do. : ทำอย่างที่ชอบ ชอบในสิ่งที่ทำ

• Life is as good as your mindset. : ชีวิตจะดีอยู่ที่คุณคิดดี

• Do, or do not. There is no “try”. : ไม่มีหรอกคำว่า ‘ลอง’ มีแต่ทำ หรือ ไม่ทำ

• Be the best version of you. : จงเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

• Y. First Love Yourself. : การเริ่มต้นที่ดี คือเริ่มต้นจากการรักตัวเองก่อน

 

• Don’t do your best today, Because tomorrow there is nothing to do. : อย่าทำวันนี้ให้ดีที่สุด เพราะพรุ่งนี้จะไม่มีอะไรทำ

• I’m not fat, I’m just easier to see. : ฉันไม่ได้อ้วนหรอกนะ แค่เป็นคนที่มองเห็นง่ายเท่านั้นแหละ

• I am not lazy, I am just on save energy mode. : ฉันไม่ได้ขี้เกียจนะ แค่อยู่ในโหมดเซฟพลังงาน

• I won’t cry for you. My mascara’s too expensive. : ฉันจะไม่ร้องไห้ให้กับเธอหรอกนะ เพราะมาสคาร่าฉันมันแพงมาก

• Life is short. Smile while you still have teeth. : ชีวิตมันสั้น ยิ้มเยอะๆ ในขณะที่ยังมีฟันอยู่ในปาก

 

• Put down that coffee… You’re hot enough already. : วางกาแฟแก้วนั้นลงเถอะ เพราะคุณน่ะฮอตพออยู่แล้ว!

• You are the risk I’ll always take. : คุณคือความเสี่ยงที่ฉันอยากลองเสี่ยงดูสักครั้ง

• I can live without you but I just don’t want to. : อยู่คนเดียวไม่ยากหรอก แต่แค่อยากอยู่กับเธอมากกว่า

• No him I still have a good face. : แม้จะไม่มีเขา แต่เราก็ยังมีหน้าตาที่ดี

• I Need Vitamin U For a broken heart. : อยากได้วิตามิน ‘ยู’ มาเยียวยาหัวใจ

 

• Besides chocolate, you’re my favorite. : นอกจากช็อกโกแลตแล้ว คุณก็เป็นคนโปรดของฉันเหมือนกันนะ

• Thinking of you is my favorite part of the day. : การคิดถึงคุณเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุดของวัน

• Kissing burns a ton lot of calories. Wanna workout? : การจูบเผาผลาญแคลอรีได้มากนะ อยากออกกำลังกายมั้ย?

• You make me nervous in a good way. : คุณทำให้ฉันประหม่าในทางที่ดี

• Let’s flip a coin. Heads, you’re mine. Tails, I’m yours. : มาโยนเหรียญกันเถอะ ออกหัวคุณเป็นของฉัน ออกก้อยฉันเป็นของคุณ

 

 

• Good Food is Good Mood. : อาหารดี = อารมณ์ดี

• Count the memories not the calories. : นับแต่ความทรงจำดี ๆ (เวลากิน) ก็พอ อย่าไปนับเลยแคลอรี่นะ

• Some of my bestfriends are carbs. : เพื่อนเลิฟของฉันอีกอย่างก็คือ แป้ง (คาร์โบไฮเดรต) นี่ล่ะ!

• There’s no we in fries. : ไม่มีคำว่าเรา สำหรับของทอดจ่ะ

• Everything tastes good when you’re on a diet. : ทุกอย่างมักจะอร่อย เวลาที่เราไดเอทอยู่

 

• Life is short. Eat more Donuts. : ชีวิตมันสั้น กินโดนัทกันเถอะ

• I love you to the fridge and back. : ฉันรักคุณเท่ากับระยะทางที่ไปตู้เย็นและกลับมา

• Fueled by ramen. : เติมพลังด้วยราเมน

• Broken cookies have no calories! : คุกกี้หักมักไม่มีแคลอรี่

• Carbs might be my soulmate. = คาร์โบไฮเดรตอาจเป็นเนื้อคู่ของฉัน

ขอบคุณเนื้อหา แคปชั่น จาก Sanook Women

แปลไทยเป็นอังกฤษ พร้อมคำอ่าน